KudoZ home » English to German » Finance (general)

cash flow safety valve

German translation: Liquiditätspuffer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jan 23, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: cash flow safety valve
The USD yy million credit facility from the bank performed its function of a cash flow safety valve.
monitor
Local time: 18:09
German translation:Liquiditätspuffer
Explanation:
... Der Fonds hat seine wichtigsten Ziele 1998-2002 weiterhin erfüllt: Als Liquiditätspuffer
sicherte er den Gemeinschaftshaushalt gegen Schuldnerausfälle im ...
... Aktionären. Die Airline braucht zusätzliche Finanzmittel in der Höhe
von rund 400 Millionen Franken als so genannten Liquiditätspuffer. ...
tages-anzeiger.ch/dyn/news/wirtschaft/340886.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-23 08:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

... Extragehälter, Prämien, Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld, werden nicht mitgerechnet,
damit Sie einen Liquiditätspuffer für Unvorhergesehenes haben. ...
www.berlin-brandenburg-bauen.de/ws3005.html


Denke, das ist damit gemeint.

Hoffe, es zumindest :-))

Greetings

Norbert
Selected response from:

Hermann
Local time: 17:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Liquiditätspuffer
Hermann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Liquiditätspuffer


Explanation:
... Der Fonds hat seine wichtigsten Ziele 1998-2002 weiterhin erfüllt: Als Liquiditätspuffer
sicherte er den Gemeinschaftshaushalt gegen Schuldnerausfälle im ...
... Aktionären. Die Airline braucht zusätzliche Finanzmittel in der Höhe
von rund 400 Millionen Franken als so genannten Liquiditätspuffer. ...
tages-anzeiger.ch/dyn/news/wirtschaft/340886.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-23 08:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

... Extragehälter, Prämien, Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld, werden nicht mitgerechnet,
damit Sie einen Liquiditätspuffer für Unvorhergesehenes haben. ...
www.berlin-brandenburg-bauen.de/ws3005.html


Denke, das ist damit gemeint.

Hoffe, es zumindest :-))

Greetings

Norbert

Hermann
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: ist "safety valve" nicht doch "Sicherheitsventil"?
4 mins
  -> ist es, aber wird hier wohl bildlich verwendet - also geht theoretisch auch "Puffer" - dient ebenfalls als "Auffang"/"Sicherheit"

agree  Ralf Lemster: Finde ich besser als eine wörtliche Übersetzung - insbesondere, weil eine Kreditlinie niemals einen Ausgleich für fehlenden Cashflow liefern kann, sondern nur die daraus entstehende Liquiditätslücke schließt - insofern müsste der AT lauten "liquidity SV".
9 mins

agree  xxxBrandis
28 mins

agree  Aniello Scognamiglio
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search