This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

absorb adversities

German translation: negative Einflüsse/Probleme überwinden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absorb adversities
German translation:negative Einflüsse/Probleme überwinden
Entered by: Dierk Widmann

11:21 Jan 23, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: absorb adversities
The 2003 result demonstrates that the company has absorbed the adversities that dominated the private equity industry in the past three years.
monitor
Local time: 17:22
negative Einflüsse überwinden
Explanation:
I believe it means nothing more than "to overcome adversities".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-01-23 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich dürfte es auch das Wort \"Probleme\" tun. ;)
Selected response from:

Dierk Widmann
Germany
Local time: 17:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5negative Einflüsse überwinden
Dierk Widmann
4 +2Rückschläge einstecken
Robert Schlarb
3...hat die Turbolenzen unbeschadet überstanden.
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rückschläge einstecken


Explanation:
d.s. die Rückschläge seit dem Dotcom-Debakel

Robert Schlarb
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward L. Crosby III: OK, aber besser wäre vielleicht "R. überstehen/überwinden", da die Firma in diesem Fall offenbar keine finanziellen Verletzungen davongetragen hat.
1 hr
agree  ingo_h: die Rückschläge verkraftet, aber ideal erscheint es mir noch nicht.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
negative Einflüsse überwinden


Explanation:
I believe it means nothing more than "to overcome adversities".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-01-23 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich dürfte es auch das Wort \"Probleme\" tun. ;)

Dierk Widmann
Germany
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward L. Crosby III: That's how I read it. No serious damage done.
1 hr
  -> Thanks.
agree  ingo_h: hat die Turbulenzen hinter sich gelassen; vielleicht kann man auch was mit "Fahrwasser" machen, aber vielleicht wird es zu bildhaft.
4 hrs
agree  Eva Blanar: wie wäre es mit neutralisiert?
7 hrs
agree  Brandis (X)
11 hrs
agree  KRAT (X)
1690 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...hat die Turbolenzen unbeschadet überstanden.


Explanation:
.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search