English: absorb adversitiesGerman translation: negative Einflüsse/Probleme überwinden
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | absorb adversities | | German translation: | negative Einflüsse/Probleme überwinden | | Entered by: | Dierk Widmann |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking | | English term or phrase: absorb adversities | | The 2003 result demonstrates that the company has absorbed the adversities that dominated the private equity industry in the past three years. |
| | | negative Einflüsse überwinden | Explanation:
I believe it means nothing more than "to overcome adversities".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-01-23 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich dürfte es auch das Wort \"Probleme\" tun. ;) |
| Selected response from:
Dierk Widmann
United Kingdom
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Rückschläge einstecken
Explanation:
d.s. die Rückschläge seit dem Dotcom-Debakel
| |
|
| |
The translation workplace 
