KudoZ home » English to German » Finance (general)

to enter new leveraged-buyout transactions

German translation: LBO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to enter new leveraged-buyout transactions
German translation:LBO
Entered by: monitor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jan 23, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: to enter new leveraged-buyout transactions
Finally, recovered debt markets allowed many private equity partnerships to enter new or refinance existing leveraged-buyout transactions at more favorable conditions.
monitor
Local time: 17:03
LBO
Explanation:
LBO stehen lassen, ist für diese Art der Übernahme gebräuchlich:
"Leveraged Buy Out (LBO)
Hierunter versteht man die Übernahme durch außenstehende oder betriebszugehörige Investoren. Man unterscheidet zwischen Management Buy In bei einer Übernahme durch außenstehende Investoren und Management Buy Out bei einer Übernahme durch das eigene Management. Typisch für einen LBO ist, dass nur wenige Eigenmittel eingesetzt werden. In der Regel erfolgt die Kapitalbeschaffung durch Aufnahme von Bankkrediten bzw. durch die Emission von Anleihen. Die Finanzierung der Zins- und Tilgungszahlungen erfolgt aus dem zukünftigen Ertrag des übernommenen Unternehmens oder auch häufig durch den Verkauf von Unternehmensanteilen."
Aus einem Bankenlexikon

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:03
Grading comment
Vielen Dank
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4LBO
Hans G. Liepert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
LBO


Explanation:
LBO stehen lassen, ist für diese Art der Übernahme gebräuchlich:
"Leveraged Buy Out (LBO)
Hierunter versteht man die Übernahme durch außenstehende oder betriebszugehörige Investoren. Man unterscheidet zwischen Management Buy In bei einer Übernahme durch außenstehende Investoren und Management Buy Out bei einer Übernahme durch das eigene Management. Typisch für einen LBO ist, dass nur wenige Eigenmittel eingesetzt werden. In der Regel erfolgt die Kapitalbeschaffung durch Aufnahme von Bankkrediten bzw. durch die Emission von Anleihen. Die Finanzierung der Zins- und Tilgungszahlungen erfolgt aus dem zukünftigen Ertrag des übernommenen Unternehmens oder auch häufig durch den Verkauf von Unternehmensanteilen."
Aus einem Bankenlexikon



Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Vielen Dank
Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster
1 hr

agree  vmontanes
3 hrs

agree  Eva Blanar
6 hrs

agree  xxxBrandis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search