ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

generating quite the following

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Jun 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CFD trading
English term or phrase: generating quite the following
Es geht um eine Information an die Mitglieder einer Trading-Plattform über die Vorteile einer Investition in den Vermögenswert ABC via CFD (Contract for Difference).

"ABC has been all the rage recently, ***generating quite the following*** and showing a significant increase in value. This recent attention has many people wanting to enter the ABC market and invest in ABC. However, since it is not a traditional asset, access to it could be restricted and it might present some dangers that do not occur with other financial assets. Fortunately, there’s a way to trade ABC without buying it. It’s called CFD trading and it offers several advantages over traditional ownership."

Mir ist der eingesternte Satzteil unverständlich, da keine Aufzählung von etwas folgt.

Der Satzteil "has many people wanting to enter" deutet darauf hin, dass es sich bei dem Textautor nicht um einen Muttersprachler handelt.

Was könnte gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 17:39
Advertisement



Discussion entries: 6





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: