KudoZ home » English to German » Finance (general)

bull flag

German translation: Bull-Flag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Mar 3, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bull flag
The market has completed a bull flag.

From a technical analysis
Blixen
United Kingdom
Local time: 02:04
German translation:Bull-Flag
Explanation:
wird im Deutschen offenbar übernommen:

Flags (Flaggen)

Flags sind kleine Parallelogramme, die oft nach einer sehr schnellen Kursbewegung auftreten.

Sie gehören zu den zuverlässigsten Indikatoren für einen Fortbestand eines Trends.

Flags treten entweder als Bull oder Bear – Flag auf.

Der Bull – Flag tritt innerhalb eines Aufwärtstrend auf und der Bear – Flag in einem Abwärtstrend.

Zu erkennen sind beide durch ihre entgegengesetzte Richtung zum Haupttrend und weisen auf

Gewinnmitnahmen kurzfristig orientierter Trader hin.

Die Charttechnik geht von der Faustregel aus, dass ein Flag ungefähr in der Mitte eines Trends

auftritt, somit liefert er einen guten Hinweis wie lange ein Trend noch anhält.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Bullflag\" wäre die eingedeutschtere Version:-)

http://www.charts-on-demand.de/jcomsb.html
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:04
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Bull-Flag
Cécile Kellermayr


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bull-Flag


Explanation:
wird im Deutschen offenbar übernommen:

Flags (Flaggen)

Flags sind kleine Parallelogramme, die oft nach einer sehr schnellen Kursbewegung auftreten.

Sie gehören zu den zuverlässigsten Indikatoren für einen Fortbestand eines Trends.

Flags treten entweder als Bull oder Bear – Flag auf.

Der Bull – Flag tritt innerhalb eines Aufwärtstrend auf und der Bear – Flag in einem Abwärtstrend.

Zu erkennen sind beide durch ihre entgegengesetzte Richtung zum Haupttrend und weisen auf

Gewinnmitnahmen kurzfristig orientierter Trader hin.

Die Charttechnik geht von der Faustregel aus, dass ein Flag ungefähr in der Mitte eines Trends

auftritt, somit liefert er einen guten Hinweis wie lange ein Trend noch anhält.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Bullflag\" wäre die eingedeutschtere Version:-)

http://www.charts-on-demand.de/jcomsb.html



    Reference: http://www.east99.de/charttechnik.html
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Passt - von einer "bullishen Flagge" spricht (hoffentlich...) niemand.
2 mins

agree  Hans G. Liepert: soll ich jetzt noch schnell kaufen? ;o))
2 hrs

agree  Thomas Bollmann
2 hrs

agree  Alexandra Blatz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search