KudoZ home » English to German » Finance (general)

addition of the net result of the year

German translation: Summe der Jahresnettoerträge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addition of the net result of the year
German translation:Summe der Jahresnettoerträge
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Mar 4, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jahresabschluss
English term or phrase: addition of the net result of the year
"The change is explained by the addition of the net result of the year and – on the other hand – by the deduction of the sums returned to the shareholders in the form of dividends (XX million Euros) and the share buy back for XX million Euros"

Was wird da mit wem addiert? Das Jahresnettoergebnis alleine (?)
Elke Fehling
Local time: 14:18
die Jahresnettoerträge werden addiert
Explanation:
davon wird der Betrag abgezogen, der den Aktionären an Dividenden ausgezahlt wurde, sowie die Anteile, die vom Unternehmen zurück gekauft wurden.

So verstehe ich es, obwohl ich mit bei *share buy back* nicht 100% sicher bin.
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3die Jahresnettoerträge werden addiert
Kristin Sobania


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Jahresnettoerträge werden addiert


Explanation:
davon wird der Betrag abgezogen, der den Aktionären an Dividenden ausgezahlt wurde, sowie die Anteile, die vom Unternehmen zurück gekauft wurden.

So verstehe ich es, obwohl ich mit bei *share buy back* nicht 100% sicher bin.

Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search