UK stock market

German translation: britischer Aktienmarkt

10:46 Apr 1, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: UK stock market

Spricht hier von der Börse Großbritanniens, der Englischen Börse, der Börse des Vereinigtein Königreichs, der Britischen Börse??

Vielen Dank für Eure Hilfe,
Kristin

Kristin Sobania (X) KudoZ activity Questions: 537 (none open) (17 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1207 Germany
Local time: 21:44

German translation:britischer Aktienmarkt

Explanation:
... würde ich sagen, denn damit sind alle britischen Börsen gemeint

Selected response from:

_CR
Germany
Local time: 21:44

Grading comment

Hi CR,
herzlichen Dank! - auch an Hans und Kirsten und alle, die mir geholfen haben !!
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

britischer Aktienmarkt

_CR

Britische Börse

Ingo Dierkschnieder

britischer Aktienmarkt

KirstenR

3 +1

britischer Aktienmarkt

Hans G. Liepert

Börse Großbritanniens

Thomas Bollmann

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

uk stock market

britischer Aktienmarkt

Explanation:
... würde ich sagen, denn damit sind alle britischen Börsen gemeint

_CR
Germany
Local time: 21:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hi CR,
herzlichen Dank! - auch an Hans und Kirsten und alle, die mir geholfen haben !!
Kristin

7 mins confidence:

uk stock market Britische Börse

Explanation:
...scheint am geläufigsten zu sein. Wenn möglich spezifizieren: Londoner Börse (die wohl gemeint ist).

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 20:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

7 mins confidence:

uk stock market britischer Aktienmarkt

Explanation:
Börse ist Stock Exchange. Stock market ist der Markt britischer Aktien. Insofern würde ich einfach britischer Aktienmarkt sagen.

KirstenR
Germany
Local time: 21:44
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

uk stock market britischer Aktienmarkt

Explanation:
So ohne Kontext? Vielleicht steht bei Dir noch mehr in der Übersetzung: Ist eine bestimmte Börse gemeint, der Markt, der Handel?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-01 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

irgendwie zeitgleich - langsam glaube ich an Psi-Phänomene

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2011

11 mins confidence:

Börse Großbritanniens

Explanation:
Ich persönlich würde von der britischen Börse oder der Bröse Großbritanniens sprechen, auch wenn es nicht ganz korrekt ist.

Die "Börse des Vereinigten Königreichs" wäre zwar absolut richtig, aber der Begriff "Vereinigtes Königreich" ist im Deutschen nicht sonderlich geläufig und eine Menge Deutsche wissen nicht, was das "VK" eigentlich ist.
Englische Börse würde ich auch nicht nehmen, da es doch zu einschränkend auf diesen einen Landesteil des "VK" ist, auch wenn im Deutschen England oft als Synonym für das ganze Land benutzt wird.

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 21:44
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations