KudoZ home » English to German » Finance (general)

defensive flavour

German translation: eher defensiv ausgelegt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Apr 1, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: defensive flavour
Könnte ich *Anlage mit geringem Risiko* oder *risikoarme Anlage* sagen, oder gibt es noch eine treffendere Übersetzung?

Kontext:
The FTSE 100 also has something of a defensive flavour through its big four sectors, namely ...

Many thanks
Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:25
German translation:eher defensiv ausgelegt
Explanation:
...was nicht unbedingt risikoarm sein muss - nur eben im Vergleich zu anderen Sektoren bzw. Indizes etwas weniger riskant.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Hi Ralf,
vielen Dank für Deine Hilfe !!!
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2eher defensiv ausgelegt
Ralf Lemster


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eher defensiv ausgelegt


Explanation:
...was nicht unbedingt risikoarm sein muss - nur eben im Vergleich zu anderen Sektoren bzw. Indizes etwas weniger riskant.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Hi Ralf,
vielen Dank für Deine Hilfe !!!
Kristin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
0 min

agree  Olaf Reibedanz
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search