KudoZ home » English to German » Finance (general)

regulatory solvency requirements

German translation: aufsichtsrechtliche Solvabilitätsanforderungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulatory solvency requirements
German translation:aufsichtsrechtliche Solvabilitätsanforderungen
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Apr 1, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: regulatory solvency requirements
sind das die *aufsichtsbehördlichen Solvenzbestimmungen*?
Würde auch nur *Solvenzbestimmungen* reichen?
Oder gibt es hierfür noch eine andere Bezeichnung?

Kontext:
X dumped £7.5 billion worth of equities early in the quarter to meet regulatory solvency requirements, a wave of selling that did nothing to lift the FTSE 100 out of the doldrums

Best wishes,
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 10:16
aufsichtsrechtliche Solvabilitätsanforderungen
Explanation:
Artikel 38(2) der Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Lebensversicherungen:

"(2) Wenn die Rechte der Versicherungsnehmer gefährdet sind, weil sich die finanzielle Lage des Unternehmens verschlechtert, gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die zuständigen Behörden befugt sind, von den Versicherungsunternehmen zu verlangen, dass sie eine höhere geforderte Solvabilitätsspanne bereitstellen, um sicherzustellen, dass das Versicherungsunternehmen in der Lage ist, die Solvabilitätsanforderungen in naher Zukunft zu erfüllen. Bei der Bestimmung dieser höheren geforderten Solvabilitätsspanne wird von dem in Absatz 1 genannten finanziellen Sanierungsplan ausgegangen."
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:16
Grading comment
Hi again! Tante grazie für diese ausführliche Info!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aufsichtsrechtliche Solvabilitätsanforderungen
Ralf Lemster


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufsichtsrechtliche Solvabilitätsanforderungen


Explanation:
Artikel 38(2) der Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Lebensversicherungen:

"(2) Wenn die Rechte der Versicherungsnehmer gefährdet sind, weil sich die finanzielle Lage des Unternehmens verschlechtert, gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die zuständigen Behörden befugt sind, von den Versicherungsunternehmen zu verlangen, dass sie eine höhere geforderte Solvabilitätsspanne bereitstellen, um sicherzustellen, dass das Versicherungsunternehmen in der Lage ist, die Solvabilitätsanforderungen in naher Zukunft zu erfüllen. Bei der Bestimmung dieser höheren geforderten Solvabilitätsspanne wird von dem in Absatz 1 genannten finanziellen Sanierungsplan ausgegangen."

Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Hi again! Tante grazie für diese ausführliche Info!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: genau!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search