KudoZ home » English to German » Finance (general)

proprietary quantitative model

German translation: selbst entwickeltes quantitatives Modell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary quantitative model
German translation:selbst entwickeltes quantitatives Modell
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Apr 4, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock market
English term or phrase: proprietary quantitative model
Werbebroschüre einer Investment-Gesellschaft. Hier wird ein japanischer Aktienfonds beschrieben:

The investment strategy of our sub-fund is driven by a bottom-up approach that combines the output of a **proprietary quantitative model** with a disciplined judgmental overlay, to select a focused portfolio offering a substantial outperformance potential.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:53
selbst entwickeltes quantitatives Modell
Explanation:
d. h. die Gesellschaft hat ein eigenes Modell entwickelt, im IT-Kontext sagt man häufig auch proprietär, ich finde aber "eigenes" schöner...
Selected response from:

Alexandra Bühler
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
Danke nochmals Alexandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3selbst entwickeltes quantitatives Modell
Alexandra Bühler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
selbst entwickeltes quantitatives Modell


Explanation:
d. h. die Gesellschaft hat ein eigenes Modell entwickelt, im IT-Kontext sagt man häufig auch proprietär, ich finde aber "eigenes" schöner...

Alexandra Bühler
Germany
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Danke nochmals Alexandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Ralf Lemster: Jo. Das isses.
1 hr

agree  analisa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search