16:05 Apr 4, 2004 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Stock market | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Änderungen der Rating-Einstufung |
| ||
1 | s. u. |
|
s. u. Explanation: Könnte es sein, dass im Ausgangstext ein Fehler ist und dass die "cross rating" meinen? (cross over kenne ich nämlich nur aus der Biologie - Stichwort Chromosomenteilung) cross rate =(je nach WB) Kreuzparität, Überkreuzkurs, Usancekurs, Cross-Rate, Kreuzkurs oder indirekte Parität Definition: Kurs einer Währung, die sich aus den Wechselkursen zweier anderer Währungen ergibt (Schäfer, Financial Directory) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Änderungen der Rating-Einstufung Explanation: Aus dem Kontext könnte man erahnen, dass der Fonds Positionen eingeht, die auf eine Verbesserung des Emittentenratings (und der daraus resultierenden Kursverbesserung) abzielen - ohne Detailkenntnis der Einzelpositionen ist das aber ein "educated guess". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.