KudoZ home » English to German » Finance (general)

accreted principal amount

German translation: zugewachsener/vergrösserter (Darlehens)betrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accreted principal amount
German translation:	zugewachsener/vergrösserter (Darlehens)betrag
Entered by:	SwissTell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 May 12, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notes / Schuldschein

English term or phrase: accreted principal amount

This is from the same text as my earlier question (terms of a Schuldschein).
"The Borrower may repay the loan at its Principal Amount together with accrued interest on April 7, 2005 and, thereafter, at its Accreted Principal Amount. The Accredited Principal Amount of the Loan in respect of any Accreted Principal Amount Determination Date shall be calculated by the Calculation Agent according to the formula: Ai = Ai-1 x (1 + Accretion Rate)."

Can anybody help me with this term and/or suggest resources or even a good financial dictionary?

Thanks,
Cäci

Germania

zugewachsener/vergrösserter Darlehensbetrag

Explanation:
gemäss untenstehender Ref. geht es bei "accrete" um vergrössern, vermehren, zuwachsen, Zuwachs erhalten. - Der "principal amount" wird von Eurodicautom als UNTERLIEGENDER KAPITALBETRAG erwähnt, dürfte aber m.E. in diesem Zusammenhang einfach als Darlehensbetrag auch OK sein. Viel Spass noch.