ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

multi-strategy fund

German translation: Multi-Strategie-Fonds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-strategy fund
German translation:Multi-Strategie-Fonds
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Jun 7, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktienfonds
English term or phrase: multi-strategy fund
Aus einem Fondsprospekt:

XXX is invested in Pan-European Equities and has complete freedom to select the stocks that offer the best prospects for capital appreciation without any limitation regarding fund management style (emphasis on growth or value stocks) or size (large-, mid- or small- capitalisation). A **multi-strategy fund** (multi-style, multi-capitalisation) to take advantage of every market opportunity in order to achieve the best possible performance during all phases of the economic cycle.

Wie kann ich "multi-strategy fund" übersetzen (und parallel dazu "multi-style" und "multi-capitalisation")?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 05:09
Multi-Strategie-Fonds, Multi-Style-Fonds
Explanation:
Bei multi-capitalisation funktioniert das nicht, aber ich suche noch ;-)
Selected response from:

SabineG
Local time: 09:09
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Multi-Strategie-Fonds, Multi-Style-FondsSabineG
3ein versatil ausgerichteter FondAnne Gillard-Groddeck
3ein Fonds, der auf ... setzt.
anisco


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Fonds, der auf ... setzt.


Explanation:
als Anregung gedacht...

anisco
Germany
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multi-Strategie-Fonds, Multi-Style-Fonds


Explanation:
Bei multi-capitalisation funktioniert das nicht, aber ich suche noch ;-)


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=multi-strategie...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=multi-style-fon...
SabineG
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein versatil ausgerichteter Fond


Explanation:
an idea

Anne Gillard-Groddeck
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy