KudoZ home » English to German » Finance (general)

financing statement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Jul 2, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: financing statement
es muss sich dabei um eine förmliche mitteilung gemäß dem us-amerikanischen hbg handeln, bei der die bestellung einer dinglichen belastung/verpfändung oä erklärt wird. kennt jemand den korrekten begriff?
xxxmaria roed
Local time: 06:31
Advertisement


Summary of answers provided
4Feststellungserklärung
Translate4u
4Erklärung über materielle Ansprüche
Andrea Pate-Cazal
3(UCC-1) Financing Statement
Derek Gill Franßen
3Erklärung über die Begründung des Sicherungsrechts
Michael Pauls


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erklärung über die Begründung des Sicherungsrechts


Explanation:
Das steht bei Schäfer (Wirtschaftswörterbuch)

Dietl/Lorenz macht folgende Angabe:
vom Schuldner unterzeichnete Erklärung über die Begründung eines Sicherungsrechts an beweglichen Sachen (zwecks Eintragung des Sicherungsrechts) (AM)

Hoffentlich hift dir das weiter ... :)


Michael Pauls
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(UCC-1) Financing Statement


Explanation:
Financing Statement (auch UCC-1 Financing Statement):
Die Eintragung eines "lien" (Pfandrecht) auf bewegliches Sacheigentum, gemäss dem Handelsgesetz ("Uniform Commercial Code - UCC") in Florida beim Secretary of State und beim "Court of Record" des Landkreises ("County"), in welchem sich die Sache befindet.

Vielleicht ist es einfach besser es so zu lassen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-07-02 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: \"Verpfändungserklärung\"?


    Reference: http://www.inter-realty.com/usfach-com.php#f
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklärung über materielle Ansprüche


Explanation:
http://www.lawfirmsoftware.com/software/ucc.htm

The National UCC Financing Statement is a short, simple record filed for the purpose of giving constructive notice of a secured party's interest in property of the debtor.

Although it is not a requirement by law that a UCC be filed, doing so can be protection for both lien holders and prospective buyers. Most financing statements are filed in the office of the Clerk of Court in the county where the debtor lives.

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feststellungserklärung


Explanation:
Answer:
A financing statement is an initial financing statement and all UCC documents that relate to the initial financing statement. An initial financing statement was formerly called an original financing statement. A financing statement is filed to perfect a security interest and provide a public notice of a security agreement between a debtor and a secured party. The financing statement describes certain types of collateral or property used as surety for the security agreement.




    Reference: http://www.michigan.gov/sos/0,1607,7-127-24451-32445--F,00.h...
Translate4u
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search