...be taken in deferred form with four-year vesting

German translation: s.u.

13:34 Aug 12, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Incentives

English term or phrase: ...be taken in deferred form with four-year vesting

We now require that approximately 40% of annual incentive compensation for the professional staff (Investmentmitarbeiter) be taken in deferred form with four-year vesting and that at least half of this amount be placed in the firm's investment services.

Alexandra Becker KudoZ activity Questions: 3972 (10 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 09:55

German translation:s.u.

Explanation:
ich hoffe das hilft weiter:
vesting = Unverfallbarkeit eines Pensionsanspruchs
deferred = stunden, zurückstellen

Selected response from:

ElkeKoe
Local time: 09:55

Grading comment

Mmh, es ging zwar nicht um Pensionen, aber ich habe mich in diese Richtung bewegt, vielen Dank.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

ElkeKoe

Answers

2 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
ich hoffe das hilft weiter:
vesting = Unverfallbarkeit eines Pensionsanspruchs
deferred = stunden, zurückstellen

ElkeKoe
Local time: 09:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5

Grading comment

Mmh, es ging zwar nicht um Pensionen, aber ich habe mich in diese Richtung bewegt, vielen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations