KudoZ home » English to German » Finance (general)

revisit allocations

German translation: ihre Anlagen in Fonds überprüfen/anpassen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Aug 12, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wertpapiere
English term or phrase: revisit allocations
Es geht um Mitarbeiter einer Investmentgesellschaft:

To discourage trading, we require that investments outside of those in the compensation and retirement plans must be held at least one year.*

*Applies to individual securities. Staff members may **revisit their allocations** to mutual funds on a quarterly basis.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 05:09
German translation:ihre Anlagen in Fonds überprüfen/anpassen
Explanation:
Fondsanlagen müssen nur 3 Monate gehalten werden, einzelne Aktien ein Jahr

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-08-13 00:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, im Sinne von \"dürfen\". Sie dürfen bereits nach 3 Monaten wieder verkauft werden, man ist also flexibler.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:09
Grading comment
Vielen lieben Dank, auch für den "Nachtrag"!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ihre Anlagen in Fonds überprüfen/anpassen
Andy Lemminger


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihre Anlagen in Fonds überprüfen/anpassen


Explanation:
Fondsanlagen müssen nur 3 Monate gehalten werden, einzelne Aktien ein Jahr

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2004-08-13 00:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, im Sinne von \"dürfen\". Sie dürfen bereits nach 3 Monaten wieder verkauft werden, man ist also flexibler.

Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 247
Grading comment
Vielen lieben Dank, auch für den "Nachtrag"!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search