KudoZ home » English to German » Finance (general)

ARC (advance ruling certificate)

German translation: gerichtlicher Vorabbescheid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ARC (advance ruling certificate)
German translation:	gerichtlicher Vorabbescheid
Entered by:	Gela54

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Aug 31, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: ARC (advance ruling certificate)

Gibt es das in Deutschland auch? Und wie heißt es dann?

Gela54 KudoZ activity Questions: 352 (none open) (21 closed without grading) Answers: 172 Germany
Local time: 10:02

gerichtlicher Vorabbescheid

Explanation:
"Aus diesem Grund wird die Gesellschaft einen Antrag für einen gerichtlichen Bescheid (advance ruling certificate – ARC) bezüglich der Akquisition stellen ..."
That's all I found on the net - ich würde es etwas anders formulieren, um das "advance" 'rüberzubringen