ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

annual (monthly, daily) rest loan

German translation: Jährliches Restdarlehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annual (monthly, daily) rest loan
German translation:Jährliches Restdarlehen
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Sep 10, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans
English term or phrase: annual (monthly, daily) rest loan
Wie bezeichnet man den "annual rest loan" auf Deutsch?

Hier zwei Definitionen:
1. This refers to mortgage accounts where interest on the loan amount is calculated on an annual basis.
2. Rest: A contradictory word here as it does nothing but increase your tension. Interest rates are quotes on a daily rest, monthly rest or annual rest basis. The annual rest quote implies that the company gives you the credit for the monthly principal repayments only at the end of each year. Such loans are therefore more expensive than a monthly/daily rest loan. The shorter the tenure of the loan, the greater the effective interest rate difference will be.
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 10:02
Jährliches Restdarlehen
Explanation:
Standard Bankformulierung
Selected response from:

Searlait
Local time: 10:02
Grading comment
So ganz überzeugt bin ich leider nicht. (Auch bei google kein einziger Treffer.). Ich hätte aufgrund der Definitionen eher etwas wie "jährlicher Restschuldanpassung" erwartet. Dafür gibt's aber leider auch keine Treffer.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Jährliches RestdarlehenSearlait


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Jährliches Restdarlehen


Explanation:
Standard Bankformulierung

Searlait
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
So ganz überzeugt bin ich leider nicht. (Auch bei google kein einziger Treffer.). Ich hätte aufgrund der Definitionen eher etwas wie "jährlicher Restschuldanpassung" erwartet. Dafür gibt's aber leider auch keine Treffer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans
15 mins

agree  Gela54: sehe ich auch so
2 hrs

agree  Christine Lam
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: