Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Actor(s) -in SAP - | Actor(s): -in SAP finance programme-
This task is performed by ABC at month-end.
??????? |
| AnkeSRKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 89
Spain
| | Local time: 10:02
|
| | Aktor | Explanation:
Definition acc. to SAP glossary:
Aktor (CRM-BF)
Grundfunktionen (CRM-BF)
Repräsentant einer Benutzergruppe, die ein gemeinsames Attribut oder Business-Objekt hat.
Ein Aktor für eine Benutzergruppe kann z. B. die Firma IDES sein, bei der die Benutzer arbeiten, oder der Buchstabenbereich D bis F der Geschäftspartner, für den die Benutzer verantwortlich sind.
Corresponding English version in SAP glossary:
actor (CRM-BF)
Basic Functions (CRM-BF)
Representative of a user group that shares an attribute or business object.
An actor for a user group can, for example, be the company IDES, in which the users work, or the business partner's letter range D to F, for which the users are responsible.
Since it is an SAP program, I would use the SAP term.
|
| Selected response from:
Annette Scheulen
Germany
Local time: 10:02
| Grading comment Supi! D-ANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
33 mins confidence: | actor Aktor
Explanation:
Definition acc. to SAP glossary:
Aktor (CRM-BF)
Grundfunktionen (CRM-BF)
Repräsentant einer Benutzergruppe, die ein gemeinsames Attribut oder Business-Objekt hat.
Ein Aktor für eine Benutzergruppe kann z. B. die Firma IDES sein, bei der die Benutzer arbeiten, oder der Buchstabenbereich D bis F der Geschäftspartner, für den die Benutzer verantwortlich sind.
Corresponding English version in SAP glossary:
actor (CRM-BF)
Basic Functions (CRM-BF)
Representative of a user group that shares an attribute or business object.
An actor for a user group can, for example, be the company IDES, in which the users work, or the business partner's letter range D to F, for which the users are responsible.
Since it is an SAP program, I would use the SAP term.
Reference: http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/d9/02a0b77b8471418bb...
Reference: http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/d9/02a0b77b8471418bb...
| Annette Scheulen
Germany
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
