KudoZ home » English to German » Finance (general)

sentiment readings+overbought

German translation: Stimmungsindikatoren - überkaufter Bereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Dec 3, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sentiment readings+overbought
The markets are approaching the highs from February of 2004 when they entered this trading range correction. *Short-term the sentiment readings are clearly getting overbought*, hence....

Ich versteh eigentlich schon, was mit sentiment readings gemeint ist, aber nicht, wie das mit overbought in Verbindung steht...
Die kann ich ja nicht kaufen.
Ist möglicherweise gemeint, dass wegen der sentiment readings zu viel gekauft wird?

Danke für jede - schnelle - Info!
Maike Grabowski
Local time: 22:05
German translation:Stimmungsindikatoren - überkaufter Bereich
Explanation:
Das bedeutet, dass die Stimmungsindikatoren auf einen überkauften ("überhitzten") Markt hindeuten.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 22:05
Grading comment
Ralf, vielen Dank für die schnelle Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Stimmungsindikatoren - überkaufter Bereich
Ralf Lemster


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stimmungsindikatoren - überkaufter Bereich


Explanation:
Das bedeutet, dass die Stimmungsindikatoren auf einen überkauften ("überhitzten") Markt hindeuten.


    Reference: http://www.movingmarkets.de/df.htm
Ralf Lemster
Germany
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Ralf, vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search