ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

are tacitly understood

German translation: wird stillschweigend davon ausgegangen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are tacitly understood
German translation:wird stillschweigend davon ausgegangen
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Feb 2, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: are tacitly understood
The most generally used means is documentary credit opened in favour of their suppliers in Europe. Generally speaking, documentary credits issued by XX banks cannot be confirmed. However, upon request and subject to the availability of appropriate limits, **advising banks are tacitly understood** to agree to the risk. They therefore assume the country risk and the bank default risk.

Infoschreiben einer Bank über Investitionen im Ausland. Haben die avisierenden Banken dies stillschweigend "vereinbart"?
GAK
Local time: 10:02
wird stillschweigend davon ausgegangen
Explanation:
... dass die Banken ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5wird stillschweigend davon ausgegangen
Steffen Walter
4stillschweigend verstanden
Сергей Лузан
3 +1es versteht sich stillschweigend
anisco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
es versteht sich stillschweigend


Explanation:
Satz bitte entsprechend anpassen.

anisco
Germany
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stillschweigend verstanden


Explanation:
auch. Good luck, Anett Kiefer!
[PDF] Implementierung von IT in Organisationen Annette Pattloch
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Die meisten Regeln sind nicht diskursiv, sondern werden nur stillschweigend verstanden.
Ressourcen sind Fähigkeiten, das Vermögen zur Umgestaltung. ...
www.informationswissenschaft.org/ download/cc-isi04-art20.pdf - Similar pages

Power-Templates.de - [ Translate this page ]

... Unsere Produkte sind mit keinerlei Gewährleistung versehen, weder ausdrücklich
noch stillschweigend verstanden oder miteinbegriffen. ...
www.power-templates.de/terms.html - 13k - 1 Feb 2005



    Reference: http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=+%22stillschw...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wird stillschweigend davon ausgegangen


Explanation:
... dass die Banken ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 815
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  unetz
6 mins

agree  Kristina Wolf
18 mins

agree  BrigitteHilgner: halte ich für eine bessere Formulierung als die beiden anderen Angebote.
23 mins

agree  Tamara Ferencak
42 mins

agree  xxxFrancis Lee: jut jelöst!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: