KudoZ home » English to German » Finance (general)

ORDER AND LEVEL II QUOTES

German translation: Order(s) / Level II-Quotes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ORDER AND LEVEL II QUOTES
German translation:Order(s) / Level II-Quotes
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Feb 15, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktien An- und Verkauf
English term or phrase: ORDER AND LEVEL II QUOTES
1-ORDER AND LEVEL II QUOTES
The module is divided into two sections: detailed Level II quotes, including ECNs and market makers, and the order panel, which is simple and precise.
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 23:29
Order(s) / Level II-Quotes
Explanation:
Hier geht's um die so genannte "Level II"-Anzeige, bei der nicht nur der beste im Markt verfügbare Geld- und Briefpreis (Level I-Quote), sondern die jeweils besten öffentlichen Quotierungen aller Marktteilnehmer angezeigt werden (hier auch inklusive der Quotierungen alternativer Handelsplattformen - "ECNs"). Nicht zu verwechseln mit einem offenen Orderbuch wie z.B. bei Xetra.

Angesichts der spezifischen Bedeutung würde ich den Begriff nicht übersetzen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
Nochmals vielen Dank, hatte in der Eile vergessehen, eine Frage anzunehmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Order(s) / Level II-Quotes
Ralf Lemster


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
order and level ii quotes
Order(s) / Level II-Quotes


Explanation:
Hier geht's um die so genannte "Level II"-Anzeige, bei der nicht nur der beste im Markt verfügbare Geld- und Briefpreis (Level I-Quote), sondern die jeweils besten öffentlichen Quotierungen aller Marktteilnehmer angezeigt werden (hier auch inklusive der Quotierungen alternativer Handelsplattformen - "ECNs"). Nicht zu verwechseln mit einem offenen Orderbuch wie z.B. bei Xetra.

Angesichts der spezifischen Bedeutung würde ich den Begriff nicht übersetzen.


    Reference: http://daytrading.about.com/cs/nasdaqlevelii/a/level_ii.htm
Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Nochmals vielen Dank, hatte in der Eile vergessehen, eine Frage anzunehmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search