open position reports.

German translation: Positionsreports

03:31 Feb 15, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktien An- und Verkauf

English term or phrase: open position reports.

They can also enable or disable trading privileges for selected traders in real-time and generate daily trade or open position reports.

Ursula Blömken KudoZ activity Questions: 306 (none open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 180 Argentina
Local time: 13:16

German translation:Positionsreports

Explanation:
Ich würde angesichts der Zielgruppe und der Systemumgebung von "Reports" sprechen, nicht von "Berichten" - die Bezeichnung der Positionen als "offen" ist streng genommen redundant (wenn auch im englischen Sprachgebrauch üblich), denn eine geschlossene Position ist keine mehr...

-> "tägliche Geschäftsübersichten bzw. Positionsreports"

Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:16

Grading comment

erneut, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Positionsreports

Ralf Lemster

Answers

54 mins confidence:

open position reports

Positionsreports

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1106

Grading comment

erneut, vielen Dank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations