KudoZ home » English to German » Finance (general)

discount broker number

German translation: Maklerkennung (Teilnehmer-ID - MPID)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Feb 15, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: discount broker number
Hallo,
ich brauche Hilfe bei dem Begriff in ***. Kein weiterer Inhalt.
Danke vielmals.

Trading on the floor: get your ***discount broker number*** (MPID). Refer to your SRO.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 09:28
German translation:Maklerkennung (Teilnehmer-ID - MPID)
Explanation:
Hier geht's offensichtlich um die Identifizierungsnummer für einen Marktteilnehmer (MPID = Market Participation Identification); da es sich hierbei nicht unbedingt um einen rein nummerischen Code handeln muss, würde ich von "Kennung" statt "Nummer" sprechen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
Klasse. Danke. Ich sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Maklerkennung (Teilnehmer-ID - MPID)
Ralf Lemster


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maklerkennung (Teilnehmer-ID - MPID)


Explanation:
Hier geht's offensichtlich um die Identifizierungsnummer für einen Marktteilnehmer (MPID = Market Participation Identification); da es sich hierbei nicht unbedingt um einen rein nummerischen Code handeln muss, würde ich von "Kennung" statt "Nummer" sprechen.


    Reference: http://www.nexatechnologies.com/eng/want/
    Reference: http://www.corporatewindow.com/preleases/nitepr.html
Ralf Lemster
Germany
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Klasse. Danke. Ich sehe den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search