KudoZ home » English to German » Finance (general)

Opco-Propco structure

German translation: Betriebs- vs. Objektgesellschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Feb 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Opco-Propco structure
The financing will rely on an Opco-Propco structure.

Aus einem Text über Securitisation. Mir ist diese Struktur bisher unbekannt und ich kann in Google keine richtige Definition finden. Auf den deutschen Seiten erhalte ich keinen Treffer, obwohl es wie ein Eigenname geschrieben ist und ich dachte, man würde es beibehalten. Kann mir jemand weiterhelfen?
Kristina Wolf
Australia
Local time: 08:56
German translation:Betriebs- vs. Objektgesellschaft
Explanation:
Bei einer "Opco/Propco-Struktur" werden Eigentum und Betrieb eines Vermögenswertes (z.B. einer Immobilie) getrennt - die Betreibergesellschaft (operating company - OpCo) mietet den Vermögenswert von der Objektgesellschaft (property company - PropCo).

Ich habe eine ganz gute Beschreibung der Struktur auf einer südafrikanischen Site gefunden.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
Danke, sehr hilfreich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Betriebs- vs. Objektgesellschaft
Ralf Lemster


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opco-propco structure
Betriebs- vs. Objektgesellschaft


Explanation:
Bei einer "Opco/Propco-Struktur" werden Eigentum und Betrieb eines Vermögenswertes (z.B. einer Immobilie) getrennt - die Betreibergesellschaft (operating company - OpCo) mietet den Vermögenswert von der Objektgesellschaft (property company - PropCo).

Ich habe eine ganz gute Beschreibung der Struktur auf einer südafrikanischen Site gefunden.


    Reference: http://www.deneysreitz.co.za/news/news.asp?ThisCat=2&ThisIte...
Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Danke, sehr hilfreich
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search