KudoZ home » English to German » Finance (general)

long position non grandfathered bond

German translation: gehaltene Anleihen ohne Bestandschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Feb 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzinstrumente
English term or phrase: long position non grandfathered bond
Instrument: Long position non grandfathered bonds (including securities which are on loan) and loans
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 07:30
German translation:gehaltene Anleihen ohne Bestandschutz
Explanation:
A bit more context would be helpful in selecting the "correct" verb/noun forms but ....

long position heisst einfach gehalten, d.h. man besitzt eine Wertpapier

grandfathered (auch Grandfathering auf Neudeutsch) - "Bestandschutz bei Wertpapieren, z.B. gegenüber neuen oder höher belastenden steuergesetzlichen Maßnahmen; diese dürfen nach dem Grandfatheringprinzip nicht zur Belastung der Inhaber bereits vorher emittierter Titel führen" (Zitat aus Das kleine Börsen-Lexikon von Büschgen)
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 00:30
Grading comment
Das Long-Position ist hier ein Fachbegriff, den ich stehengelassen habe, außerdem habe ich "Grandfathered" beibehalten mit einer Anmerkungen, da es hier um einen ganz speziellen Bestandsschutz geht. Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gehaltene Anleihen ohne Bestandschutz
Ted Wozniak


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gehaltene Anleihen ohne Bestandschutz


Explanation:
A bit more context would be helpful in selecting the "correct" verb/noun forms but ....

long position heisst einfach gehalten, d.h. man besitzt eine Wertpapier

grandfathered (auch Grandfathering auf Neudeutsch) - "Bestandschutz bei Wertpapieren, z.B. gegenüber neuen oder höher belastenden steuergesetzlichen Maßnahmen; diese dürfen nach dem Grandfatheringprinzip nicht zur Belastung der Inhaber bereits vorher emittierter Titel führen" (Zitat aus Das kleine Börsen-Lexikon von Büschgen)

Ted Wozniak
United States
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Das Long-Position ist hier ein Fachbegriff, den ich stehengelassen habe, außerdem habe ich "Grandfathered" beibehalten mit einer Anmerkungen, da es hier um einen ganz speziellen Bestandsschutz geht. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search