KudoZ home » English to German » Finance (general)

accounting statement

German translation: hier: Zwischenabschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accounting statement
German translation:	hier: Zwischenabschluss
Entered by:	Kristin Sobania

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Feb 28, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: accounting statement

Hallo,

handelt es sich in diesem Fall um einen Kontoauszug?

The following documents shall be at the disposal of the shareholders for inspection:
2)the audited financial statements for the last three accounting years for X and Y as well as an *accounting statement* of X and Y [drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the merger proposal, if the last annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date];

Tausend Dank für Eure Hilfe !!
Kristin

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 528 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 10:02

hier: Zwischenabschluss

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-28 21:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Kontoauszug (statement of account)

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:02

Grading comment

Hi Hans, hello again,
and
MILLE GRAZIE per questa risposta giusta zu späterer Stunde :-))))
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hier: Zwischenabschluss

Hans G. Liepert

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hier: Zwischenabschluss

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2004

Grading comment

Hi Hans, hello again,
and
MILLE GRAZIE per questa risposta giusta zu späterer Stunde :-))))
Kristin

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accounting statement

German translation: hier: Zwischenabschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accounting statement

German translation: hier: Zwischenabschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.