English: *satisfy any general legacy or any part thereof in kind*German translation: allgemeine Legate auszuzahlen ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | *satisfy any general legacy or any part thereof in kind* | | German translation: | allgemeine Legate auszuzahlen ... | | Entered by: | LegalTrans_ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: *satisfy any general legacy or any part thereof in kind* | Aus einem Testament: Es geht darum, dass dem Testamentsvollstrecker zusätzlich zu den gesetzlichen Befugnissen noch mehr Befugnisse eingeräumt werden sollen:
8. *To satisfy any general legacy or any part thereof in kind*; and in the division or distribution of my estate, or any part thereof, to make partition, division or distribution of property in kind; and for any such purpose to determine the value of any such property, which determination shall be binding and conclusive upon all persons interested. |
| | | Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
| Note from asker to answererDankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| allgemeine Legate auszuzahlen ...
Explanation:
{er hat die Befugnis/ist ermächtigt)allgemeine Legate (Vermächtnisse) auszuzahlen oder diese teilweise durch Sachleistungen zu befriedigen.
(A "general legacy" is a sum of money to be paid out of any assets of the estate. The "residuary legacy" is all of the deceased's personal property otherwise undistributed.)
If you're interested in details, look here:
http://www.americanbanker.com/media/regulatory/federalregist...
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| ueber jeden Erbschaftsanspruch allgemeiner Art (weiter unten)
Explanation:
ueber jeden Erbschaftsanspruch allgemeiner Art, ob ganz oder anteilig, in Form von Sachwerten (fuer alle Parteien) zufriedenstellend zu befinden
specific legacy
n. a gift in a will of a certain article or property to a certain person or persons.
NOTARIATSKAMMER FÜR SALZBURG
... also alles so zu regeln, daß die Erbschaft auch zum richtigen Erben kommt. ... die auch nach Jahrzehnten noch alle Parteien zufriedenstellen. ...
www.notariatskammer.at/service.htm
| Sandy A Pirie
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
