Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: tipping bait | Es geht um Tintenfische: "The head and legs can also be used whole, or as tipping bait."
Ich meine, "tipping" bezieht sich auf "jig-tipping", aber ich habe keine vernünftige Übersetzung dafür finden können. Kennt sich jemand besser im Angelsport aus? |
| | | Stippköder | Explanation:
Das Tintenfischstückchen wird auf den Haken einer Stipprute gehängt und dient als Köder. |
| Selected response from:
 ABCText
France
Local time: 10:03
| Grading comment Großartig, tausend Dank! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Fliegenköder
Explanation:
Ich glaube, diese Art von Köder nennt sich Fliegenköder. Das bedeutet, dass der Köder nicht im Wasser schwimmt, sondern über die Wasseroberfläche gezogen wird, was für den Fisch dann aussieht wie ein Insekt, das sich kurz auf der Oberfläche niederlässt. Wird hauptsächlich für das Angeln von Raubfischen verwendet.
Ob das hier passt, weiß ich allerdings nicht. Google gibt leider keine Treffer für Fliegenköder und tipping bait. (Wobei es ohnehin kaum Vorkommnisse von tipping bait im Internet gibt.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-06-07 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder nur "Fliege"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
