English: rubbing-leaderGerman translation: Stahlvorfach 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: rubbing-leader | Eine bestimmte Art von Vorfach, die beim Haiangeln verwendet werden soll:
"A rubbing-leader with strong leader knot is also essential because the abrasive skin, which is made up of small placid scales, is as lethal to line as the shark's teeth."
Synonym: "wind-on leader" |
| | Clarification request(s) and responseIngeborg Gowans: 9:48pm Jun 9, 2006: Unter Haifischangeln kann man so eine Schjnur sich ansehen, festund robust vielleicht als Hochseeschnur wiedergeben.
Unter Haifischfang gibt es eigentlich nur Beitraege, die sich dagegen aussprechen, bes. das Flossenabschneiden ...
-
|
|
| | (Stahl-)Vorfach | Explanation:
Es ist ganz sicher das Vorfach, von dem hier die Rede ist, wobei 'rubbing ' sich lediglich auf das Reiben('abrasion') des Fisches an der Schnur bezieht.
In big game fishing it is invariably necessary to use a strong and abrasion resistant leader between the main reel line and the hook, lure or bait. This leader ***protects against abrasion caused by the fish’s jaw, bill, gill plates, skin or fins*** and, once the fish has been played to the side of the boat, it gives the crewman something to hang onto to help control the fish while it is gaffed, or tagged & released (preferably the latter!).
http://www.worldseafishing.com/rigsknots/biggame_windon_1.sh...
Mit Vorfach bezeichnet man beim Angeln die Schnur vom Haken bis zur Hauptschnur. Die Stärke ist normalerweise 0,05 bis 0,1 mm dünner als die Hauptschnur.
Es gibt unterschiedliche Stärken der Vorfächer:
· Monofilvorfach (normale Angelschnur)
· Stahlvorfach (für Raubfische, damit sie die Schnur nicht durchbeißen)
· Schockvorfach (beim Meeresangeln)
· Fliegenvorfach (beim Angeln mit künstlichen Fliegen).
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Vorfach“
Nur die ersten paar Meter bestehen aus einem relativ dünnen Stahlseil , dem so genannten Vorfach ( zum Schutz vor den Hai-Zähnen und der rauhen Haut).
http://www.sharkproject.org/phpBB2/viewtopic.php?t=4809&view...
|
| Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
| Note from asker to answererToll, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| (Stahl-)Vorfach
Explanation:
Es ist ganz sicher das Vorfach, von dem hier die Rede ist, wobei 'rubbing ' sich lediglich auf das Reiben('abrasion') des Fisches an der Schnur bezieht.
In big game fishing it is invariably necessary to use a strong and abrasion resistant leader between the main reel line and the hook, lure or bait. This leader ***protects against abrasion caused by the fish’s jaw, bill, gill plates, skin or fins*** and, once the fish has been played to the side of the boat, it gives the crewman something to hang onto to help control the fish while it is gaffed, or tagged & released (preferably the latter!).
http://www.worldseafishing.com/rigsknots/biggame_windon_1.sh...
Mit Vorfach bezeichnet man beim Angeln die Schnur vom Haken bis zur Hauptschnur. Die Stärke ist normalerweise 0,05 bis 0,1 mm dünner als die Hauptschnur.
Es gibt unterschiedliche Stärken der Vorfächer:
· Monofilvorfach (normale Angelschnur)
· Stahlvorfach (für Raubfische, damit sie die Schnur nicht durchbeißen)
· Schockvorfach (beim Meeresangeln)
· Fliegenvorfach (beim Angeln mit künstlichen Fliegen).
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Vorfach“
Nur die ersten paar Meter bestehen aus einem relativ dünnen Stahlseil , dem so genannten Vorfach ( zum Schutz vor den Hai-Zähnen und der rauhen Haut).
http://www.sharkproject.org/phpBB2/viewtopic.php?t=4809&view...
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
