English: wild and stocked fishingGerman translation: Angeln auf wilde und gezüchtete ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | wild and stocked ... fishing | | German translation: | Angeln auf wilde und gezüchtete ... | | Entered by: | Simon Kramer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Fisheries | | English term or phrase: wild and stocked fishing | Geht es hier um das Angeln in freier Wildbahn und in Fischzuchten?
For **wild and stocked brown trout fly fishing***, Loch Quien is an excellent choice, being easily accessible, as well as quiet and beautiful. |
| | Clarification request(s) and responseNicole Snoek: 5:14pm Jul 4, 2007: ich denke eher daß man in diesem See sowohl wilde als gezüchtete Forellen fischen kan, 'stocked fish' ist oftmals auch Fisch der gezüchtet wird aber dann ausgesetzt wird um den Fischbestand zu regulieren
Steffen Walter: 5:15pm Jul 4, 2007: @ Nicole: Bitte diesen Kommentar als Antwort einstellen :-)
|
|
| | Selected response from:
 Nicole Snoek
Netherlands
| Note from asker to answererMerci, Nicole
sk
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| wild and stocked (brown trout) wilde und gezüchtete (Bach-/Seeforelle)
Explanation:
'stocked fish' ist oftmals auch Fisch der gezüchtet wird aber dann ausgesetzt wird um den Fischbestand zu regulieren
| Nicole Snoek
Netherlands
Native speaker of:  German, Dutch
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
