ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Fisheries

drag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 May 19, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: drag
Das muss irgendein Teil an einer Angel sein. Leider kein weiterer Kontext.
Bea-Irina
Local time: 10:03


Summary of answers provided
4 +1Front Drag Reel = Frontbremsrolle
Eva Marschewski
3 +1(Schnur-, Kampf-) Bremse
Andrea Winzer
1Schleppnetz
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schleppnetz


Explanation:
????

Jonathan MacKerron
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Front Drag Reel = Frontbremsrolle


Explanation:
siehe http://www.daiwa-cormoran.info/co/de/cormoran_experience/5,1...


Eva Marschewski
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Schnur-, Kampf-) Bremse


Explanation:
je nach Modell und Art des Fischens
http://www.ankroso-angelgeraete.de/whoiswho.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-19 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "Justierung" genannt

Andrea Winzer
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Gefällt mir gut.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: