KudoZ home » English to German » Fisheries

beat

German translation: Revier

15:05 Apr 4, 2009

English to German translations [PRO]
Fisheries

English term or phrase: beat

This famous salmon river has certain beats open to pike anglers during the winter months.

Gibt es dafür einen geläufigen Ausdruck?

SpeakingWorld KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 9 United Kingdom
Local time: 08:06

German translation:Revier

Explanation:
Aktuelle Berechnungen ergeben, dass es den wohlhabenden Angler mehr als 2000 Pfund kostet, einen Lachs aus einem guten Revier an einem schottischen Fluss zu ...
books.google.de/books?isbn=3826819381...

Was heisst in Norwegen gutes Lachsangeln? So 1 Biss die Woche oder 10 Lachse am Tag? (Bestes Revier und richtiges Timing vorausgesetzt)
http://www.anglerboard.de/board/showthread.php?p=547917&mode...

...die Ruhrstaustufen Hengstey- und Harkortsee in der Nähe von Dortmund sind ebenfalls Angelreviere erster Güte.
http://www.ruhr-guide.de/rg.php/left/menu/mid/artikel/id/115...

Aufatmen bei den Anglern im Rhein-Sieg-Kreis. Befürchtungen, dass die Flora-Fauna-Habitat-Richtlinien den Verlust ihrer Angelreviere zur Folge haben könnten, wurden nicht bestätigt.
http://www.andrees-angelreisen.de/kurz_notiert.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-04 15:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hier der vollständige Link zum ersten Treffer. Dort wird "Revier = beat" sogar ausdrücklich erwähnt.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-04 15:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=rri7Qjre844C&pg=PA113&lpg=PA...

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:06

Grading comment

Danke. Da lag ich mit meiner - nicht öffentlich geäußerten - Vermutung von Revier ja richtig :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Revier

Dr. Matthias Schauen

Angelstrecke

Gabriele Beckmann

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Revier

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke. Da lag ich mit meiner - nicht öffentlich geäußerten - Vermutung von Revier ja richtig :-)

34 mins confidence:

Angelstrecke

Explanation:
Eine weitere Möglichkeit, die mit persönlich besser gefällt als Revier, aber das ist Geschmacksache

Auf einigen der Beats (Angelstrecken) ist das Angeln ziemlich teuer, aber in den Sommermonaten fallen die Preise und man kann dann auch hier gut und relativ preiswert angeln.
http://www.willkommeninschottland.com/regionen/lothians-bord...

Gabriele Beckmann
France
Local time: 09:06
Native speaker of:

German