ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Fisheries

frozen at heart

German translation: Einfrieren sofort an Bord (nach dem Fangen und Sortieren)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 May 5, 2009
English to German translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: frozen at heart
All the fish are brought on board alive, killed and emptied using the Japanese
method Tanagushi, then frozen at heart, which guarantees the quality of the flesh.
The inner temperature drops rapidly. Below 5°C, the fish is stored on ice in the boat’s hold. This technique prevents
the formation of igloos (thermic bridge) around the fish.
Unloading, selection, weighing, immediate storage in iced brine between 0° and -2°C.
The deep fillets are immediately vacuum-packed then re-immerged in clean brine between 0° and -2°C. This
allows a very quick cooling after the vacuum-packing. The operation of taking the whole fish out of the brine,
slicing and re-immerging it in brine after the vacuum-packing takes 3mn at the most. Moreover this is done on
premises where the temperature is between 6° and 8°C. On each production, a systematic histamine analysis is
carried out on 9 samples.
The deep fillets are packed in boxes which are 100% recyclable, with the gel-ice inside, it guarantees the
refrigeration.
heimo
Local time: 23:53
German translation:Einfrieren sofort an Bord (nach dem Fangen und Sortieren)
Explanation:
Das "at heart" beudeutet sicherlich nur, dass die Fische gleich an Bord einer Gefrierprozedur unter zogen werden. Dieser Vorgang wurde frührer an Land ausgeführt, daher die Betonung auf "sofort an Bord". Der wahrscheinlichste technische Prozess ist das "Schockgefrieren".

Siehe hier:

http://books.google.co.uk/books?id=RvrzXp4m1uUC&pg=PA619&lpg...
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 22:53
Grading comment
Danke Ivo... ich habe mich für Schockgefrieren entschieden.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einfrieren sofort an Bord (nach dem Fangen und Sortieren)
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einfrieren sofort an Bord (nach dem Fangen und Sortieren)


Explanation:
Das "at heart" beudeutet sicherlich nur, dass die Fische gleich an Bord einer Gefrierprozedur unter zogen werden. Dieser Vorgang wurde frührer an Land ausgeführt, daher die Betonung auf "sofort an Bord". Der wahrscheinlichste technische Prozess ist das "Schockgefrieren".

Siehe hier:

http://books.google.co.uk/books?id=RvrzXp4m1uUC&pg=PA619&lpg...

Ivo Lang
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Ivo... ich habe mich für Schockgefrieren entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term asked\"frozen at heart\" => frozen at heart


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy