Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries / Fischzucht | | English term or phrase: onshore, inland, coastal aquaculture | Jetzt fühle ich mich doch etwas in die Flosse gekniffen. Ich dachte bisher, es gäbe nur entweder "binnen" oder "buiten":
Being one of the largest aquaculture insurers worldwide, we cater for onshore, inland and coastal fish farming.
onshore = an Land (evtl. Onshore-Fischfarmen)
inland = Fischzucht im Binnenland (Teichwirtschaft)
coastal = Fischfarmen in Küstengewässern
Oder fällt jemanden eine treffendere Differenzierung ein?
Vielen Dank im Voraus! |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 534 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 1690
Spain
| | Local time: 10:03
|
| | German translation:Teichwirtschaft, Binnenlandfischzucht, Küstenfischzucht | Explanation:
Teichwirtschaft, Binnenlandfischzucht, Küstenfischzucht
Quellen:
***Teichwirtschaft – Wikipedia - Als Teichwirtschaft bezeichnet man die Fischzucht von Binnenfischen mit herkömmlichen Methoden***. Hierzu verwendet man hauptsächlich künstlich angelegte ...
de.wikipedia.org/wiki/Teichwirtschaft -
[PDF] Richtlinien für ***Teichwirtschaft - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Das der Fischzucht zugeführte Wasser muss mindestens die Gewässergüte II aufweisen. ... müssen aus biologischer Land- oder Teichwirtschaft*** stammen. ...
www.biokreis.de/images/richtlinien/teichwirtschaft.pdf -
Naturnaher Wasserbau: Entwicklung und Gestaltung von Fließgewässern - Heinz Patt, P. Jürging, W. Kraus - 2008 - Technology & Engineering - 455 pages
... Land- und Forstwirtschaft, einschl. ***Teichwirtschaft*** • Wasserkraftnutzung • Schifffahrt • Freizeit und Erholung • Rohstoffgewinnung ...
books.google.com/books?isbn=354076979X...
Fangfrischer Meeresfisch vom Festland: Innovatives Niedersachsen - 2. Juli 2009... ist die Anlage so geplant, dass sie um das Zehnfache erweitert werden kann. Fischzucht, Meeresfisch, Speisefisch, ***Binnenlandfischzucht*** ...
www.innovatives.niedersachsen.de › ... › Archiv Gesundheit -
Regionaler Tourismus Masterplan - Die Direktvermarktung wird durch den 10.6.2 Begründung Maßnahmen für die bedrohte ***Binnenlandfischzucht*** sind aus folgenden Punkten wichtig: • Alle fünf ...
www.docstoc.com/docs/21520518/Regionaler-Tourismus-Masterpl...
Der Überblick - Zeitschrift für ökumenische Begegnung und ... - Aus den FAO-Berichten von 1995 und 1996 ging hervor, dass das Fischfanggewerbe aufgrund der Schäden, die Überfischung, ***Küstenfischzucht***, Verschmutzung und ...
www.eed.de/ueberblick.../one.../ueberblick.html?... -
Aquakultur – Wikipedia - Aquakultur befasst sich mit der kontrollierten Aufzucht von aquatischen, also im Wasser lebenden Organismen, insbesondere Fischen, Muscheln, ...
Verfahren - Aquaponik - Arten - Weltweit bedeutende ...
de.wikipedia.org/wiki/Aquakultur -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-21 02:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
auch ***Satzfischzucht*** genannt
Quelle:
Die Fischerei · ***Satzfischzucht***, Teichwirtschaft, Restaurant mit ... -Herzlich willkommen in der Fischerei in Kosbach am Rande des Aischgrunds. Wir, die Familie Oberle, möchten Sie einladen, unser traditionsreiches ...
www.fischerei-oberle.de/ - |
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:33
| Grading comment Danke noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   Teichwirtschaft, Binnenlandfischzucht, Küstenfischzucht
Explanation:
Teichwirtschaft, Binnenlandfischzucht, Küstenfischzucht
Quellen:
***Teichwirtschaft – Wikipedia - Als Teichwirtschaft bezeichnet man die Fischzucht von Binnenfischen mit herkömmlichen Methoden***. Hierzu verwendet man hauptsächlich künstlich angelegte ...
de.wikipedia.org/wiki/Teichwirtschaft -
[PDF] Richtlinien für ***Teichwirtschaft - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Das der Fischzucht zugeführte Wasser muss mindestens die Gewässergüte II aufweisen. ... müssen aus biologischer Land- oder Teichwirtschaft*** stammen. ...
www.biokreis.de/images/richtlinien/teichwirtschaft.pdf -
Naturnaher Wasserbau: Entwicklung und Gestaltung von Fließgewässern - Heinz Patt, P. Jürging, W. Kraus - 2008 - Technology & Engineering - 455 pages
... Land- und Forstwirtschaft, einschl. ***Teichwirtschaft*** • Wasserkraftnutzung • Schifffahrt • Freizeit und Erholung • Rohstoffgewinnung ...
books.google.com/books?isbn=354076979X...
Fangfrischer Meeresfisch vom Festland: Innovatives Niedersachsen - 2. Juli 2009... ist die Anlage so geplant, dass sie um das Zehnfache erweitert werden kann. Fischzucht, Meeresfisch, Speisefisch, ***Binnenlandfischzucht*** ...
www.innovatives.niedersachsen.de › ... › Archiv Gesundheit -
Regionaler Tourismus Masterplan - Die Direktvermarktung wird durch den 10.6.2 Begründung Maßnahmen für die bedrohte ***Binnenlandfischzucht*** sind aus folgenden Punkten wichtig: • Alle fünf ...
www.docstoc.com/docs/21520518/Regionaler-Tourismus-Masterpl...
Der Überblick - Zeitschrift für ökumenische Begegnung und ... - Aus den FAO-Berichten von 1995 und 1996 ging hervor, dass das Fischfanggewerbe aufgrund der Schäden, die Überfischung, ***Küstenfischzucht***, Verschmutzung und ...
www.eed.de/ueberblick.../one.../ueberblick.html?... -
Aquakultur – Wikipedia - Aquakultur befasst sich mit der kontrollierten Aufzucht von aquatischen, also im Wasser lebenden Organismen, insbesondere Fischen, Muscheln, ...
Verfahren - Aquaponik - Arten - Weltweit bedeutende ...
de.wikipedia.org/wiki/Aquakultur -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-21 02:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
auch ***Satzfischzucht*** genannt
Quelle:
Die Fischerei · ***Satzfischzucht***, Teichwirtschaft, Restaurant mit ... -Herzlich willkommen in der Fischerei in Kosbach am Rande des Aischgrunds. Wir, die Familie Oberle, möchten Sie einladen, unser traditionsreiches ...
www.fischerei-oberle.de/ -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:33
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
