ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Fisheries

rental cabin

German translation: Miet-Blockhaus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Nov 12, 2010
English to German translations [PRO]
Fisheries / Fly fishing in Alaska
English term or phrase: rental cabin
Hallo zusammen,
ich habe ein paar Schwierigkeiten mit einem recht allgemeinsprachlichen Text über Fliegenfischen und freue mich über jede Hilfe!
This now continuing adventure started when I saw an advertisement in the newsletter of one of the two local fishing clubs and conservation organizations to which I belong. The ad was for a ***rental cabin*** on the banks of the Kenai River in south central Alaska and started me on the path to a place like no other I have seen.
Mietcottage?
barbara selbach
France
Local time: 10:03
German translation:Miet-Blockhaus
Explanation:
oder Miethütte
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 10:03
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Miethütte
Hermann
4 +1Ferienhütte/-haus
Annie and Rolf Reiser
4Blockhütte zum Mieten
grundmargi
3 +1Miet-Blockhaus
Aleksandar Ristić


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Miethütte


Explanation:
Gewässersuche NÖ, B, Strmk mit Nachtfischen und Miethütte. Beitrag von palace » 14.02.2008, 21:30. Hallo! Ein paar meiner Arbeitskollegn und ...
www.angelforum.at/gewassersuche-no-b-strmk-mit-nachtfischen... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-12 10:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ganzjährige Miethütte am See. Kleines Landhaus Lake Koshkonong. Alle 11 Fotos ansehen. Ausstattung Kleines Landhaus, 1100 sq. ft., ...
www.fewo-direkt.de/ferienwohnung-ferienhaus/p183554 -

Endl Miethüttenservice Miethütten, Weinstandl, Hüttenverleih, Punschstände, Marktstände.
www.miethuetten.at/huetten.html

Hermann
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
59 mins
agree  hazmatgerman: Gelegentlich findet man auch "Angelhütte" in diesem Zusammenhang, aber nicht eindeutig auf "Mieten" bezogen. Darum eher Miethütte.
2 days31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Miet-Blockhaus


Explanation:
oder Miethütte

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ferienhütte/-haus


Explanation:
man sagt wir mieten uns ein Ferienhaus oder eine Ferienhütte, 'rental' wird bei der Übersetzung vernachlässigt; oder wir wohnten in einer Ferienhütte

Annie and Rolf Reiser
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: klingt auch besser als Miethütte, würde aber hier eher auf Hütte statt auf Haus tippen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blockhütte zum Mieten


Explanation:
A cabin in Alaska ist eine Blockhütte und kein Ferienhaus im europäischen Stil.

grundmargi
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy