English to German translations [PRO]
Fisheries / Fishing | | English term or phrase: trevally | | "They went fishing for trevally and barracuda". I know that a barracuda is a Pfeilhecht, but what about a trevally. According to a previous KudoZ glossary entry, there is no German translation for that. However, somehow I think there must be one. |
|  Sven WagenerKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 60
Germany
| | Local time: 01:37
|
| | Stachelmakrele | Explanation:
I'd spell it with only one l at the end.
Trevally can refer to any fish of the Caranx genus, but Stachelmakrele is probabaly close enough to give readers the idea - it doesn't sound as though scientific precision is the point of your text. |
| Selected response from:
Armorel Young
United Kingdom
Local time: 00:37
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
