English: 'popper' fishingGerman translation: Angeln mit Popper/Popper-Ködern 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'popper' fishing | | German translation: | Angeln mit Popper/Popper-Ködern | | Entered by: | EdithK |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Fisheries / Fishing | | English term or phrase: 'popper' fishing | Does anyone know what 'popper' fishing is?
X joins Y for a spot of 'popper' fishing along Munda's reef. |
| | | Angeln mit Popper | Explanation:
wird als Köder bzw. als Fliege beim Angeln benutzt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 19:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Popper
schwimmender Kunstköder, der einem kleinen Wobbler ähnelt. Die Besonderheit: Der Kopf des Poppers ist mit einer Mulde versehen. Bei richtiger Köderführung (ruckartige Schläge mit der Rutenspitze beim Einholen) bewirkt sie ein lautes ploppendes Geräusch, das als zusätzliche Reizwirkung dient. Popper sind in Deutschland weniger populär als zum Beispiel in den USA oder in Spanien. Dort sind sie der Standardköder bei der Schwarzbarschjagd.
www.fischundfang.de/lexikon/Lexikon_FUF_3401.html - |
| Selected response from:
 EdithK
Germany
| Note from asker to answererDanke Edith.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
