KudoZ home » English to German » Fisheries

Alaska Pollack Loin

German translation: Filet vom Alaska-Seelachs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Alaska Pollack Loin
German translation:	Filet vom Alaska-Seelachs
Entered by:	Evert DELOOF-SYS

Options:
- Contribute to this entry

10:01 Mar 10, 2004

English to German translations [PRO]
Fisheries

English term or phrase: Alaska Pollack Loin

ALASKA POLLACK LOIN
Boned, skinned, raw
Latin name: Theragra chalcogramma

I have the following translation:

LENDE VOM ALASKA-POLLACK
ohne gräten, ohne Haut, roh

Does 'Lende' render 'loin' correctly? Loin refers to the 'filet pur' of the fish...
I'd need a reference.

Evert DELOOF-SYS KudoZ activity Questions: 86 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 5118 Belgium
Local time: 20:31

Filet vom Alaska-Seelachs

Explanation:

Alaska-Seelachs Theragra chalcogramma. Deutschlands beliebtester Fisch
versteckt sich in Fischstäbchen und Schlemmerfilets. Größte ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-10 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Filets sind flach von der Gräte abgehoben, mit Mittengräte heisst das Kotelett.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-10 10:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

www.eatsushi.com/eatsushistore/fishstore.asp
This shows photos of tuna loins, looks to me like pieces of filets though it says that the fish is filleted and loined. So I would say *FiletstÃ¼cke*.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-03-10 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Filetstuecke

Selected response from:

EdithK
Germany
Local time: 20:31

Grading comment

I'll go for 'Filet vom Alaska-Seelachs' (and I agree that I've seen it in one word as well)
4 KudoZ points were awarded for this answer