English: the general public back the current whaling moratoriumGerman translation: das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | the general public back the current whaling moratorium | | German translation: | das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Fisheries | | English term or phrase: the general public back the current whaling moratorium | | they belive that the general public back the current whaling moratorium, imposed by the international whaling commission despite the facts. |
| | | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen
Explanation:
Im Satzzusammenhang: "... dass das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen wird."
Hintergrundinfos z.B. hier:
http://www.bvet.admin.ch/artenschutz/d/berichte_publikat/wal...
http://www.bmu.de/de/txt/sachthemen/artenschutz/arten_hinter...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-25 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ganzer Satz:
Sie gehen davon aus, dass das von der Internationalen Walfangkommission trotz der Sachlage beschlossene Walfangmoratorium von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-25 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung in *:
Sie gehen davon aus, dass das *gegenwärtig bestehende,* von der Internationalen Walfangkommission trotz der Sachlage beschlossene Walfangmoratorium von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen wird.
| | Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
