English to German translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: hatch patterns | All fishing destinations are determined by your guide, who will factor in weather conditions, ***hatch patterns***, and water levels.
Danke! |
| AngelaHKudoZ activityQuestions: 88 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 10:04
|
| | Schlüpfgewohnheiten | Explanation:
Mein Vater ist Hobby-Fischzuechter...(Killifische) Wollt ihr Naeheres ueber deren Schlüpfgewohnheiten wissen? ;-) |
| Selected response from:
Tina8
Local time: 11:04
| Grading comment Danke auch an Verena. Ich dachte eigentlich, es ginge um die Fische, aber jetzt bin ich schlauer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 Laichgewohnheiten
Explanation:
passt
Reference: http://www.suesswasser.de/infos.php?kb_id=424
| | |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 Schlüpfgewohnheiten
Explanation:
Mein Vater ist Hobby-Fischzuechter...(Killifische) Wollt ihr Naeheres ueber deren Schlüpfgewohnheiten wissen? ;-)
| Tina8
Local time: 11:04
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke auch an Verena. Ich dachte eigentlich, es ginge um die Fische, aber jetzt bin ich schlauer. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 Schlüpfverhalten, Schlüpfgewohnheiten
Explanation:
Das "hatch pattern" umschreibt die Art und Weise, Verteilung bzgl. Ort und Zeit, in der die Fliegen schlüpfen.
Im Fliegenfischen ist häufig die Rede von "fly patterns", also das Muster (Vorlage meistens ein Insekt, das nachgebildet wird), nach dem die Fliege gebunden wird. Diese nachempfundenen Fliegen setzt man dann am besten genau dann ein, wenn in der Natur auch gerade die echten Fliegen schlüpfen (Tarnung einerseits, Forellen etc. sind auch saisonal an bestimmten Fliegen oder Larven mehr interessiert als an anderen). Weil das von Tages- und Jahreszeit, Temperatur, Wasser und Wasserstand etc. abhängt, würde ich b.a.w. Schlüpfverhalten/-gewohnheiten nehmen.
Reference: http://www.jana-jagd.de/viashop/storefront/produkt.asp?Produ...
| VerenaH
Local time: 10:04
Native speaker of: German
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
