ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Folklore

Let's take back the night

German translation: Die Nacht gehört uns!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Let's take back the night
German translation:Die Nacht gehört uns!
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Sep 27, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Idioms
English term or phrase: Let's take back the night
Context is: Member of a rock band say this to one another just before the concert.

Thanks for your thoughts
Textworks Translations
United Kingdom
Local time: 09:04
Die Nacht gehört uns!
Explanation:
....
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:04
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Die Nacht gehört uns!
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
let's take back the night
Die Nacht gehört uns!


Explanation:
....

erika rubinstein
Local time: 10:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon: with Julia.
8 mins
  -> danke, Amphyon

agree  Sommersonne
14 mins

agree  VeronikaNeuhold: oder: "Machen wir was draus!" Habt ihr das gewusst: http://en.wikipedia.org/wiki/Take_Back_the_Night ?
18 mins

agree  Julia Glasmann: wollte ich auch gerade vorschlagen. vielleicht noch ein "Los Jungs, die Nacht..." oder "Auf geht's..." o.ä., um das "Let's" ins Deutsche zu übertragen...
1 hr
  -> danke, Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: