Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Folklore / Tom Thumb | | English term or phrase: to do what Tom Thumb does and plant little goodies | Textsorte: Filmskript
Zielpublikum: Wassersport-Freaks
Ort: Indian River, Florida
"There are channels everywhere – it’s like a labyrinth… We’re going to **do what Tom Thumb does and plant little goodies** as we go so as not to get lost. Everything looks the same here and we haven’t even got a compass with us."
Wenn ich mich recht ensinne, wurden die Brotkrumen von Hänsel und Gretel von Vögeln gefressen, sodass sie sich erst recht verirrten...
Ich schätze, mein Zielpublikum kann nichts mit "Ariadnefaden" anfangen.
Fällt jemandem etwas Passendes ein? |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 10:04
|
| | Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 01:04
| Grading comment Danke Nicole, Tanja & Ulrike! Eure Vorschläge lassen sich gut kombinieren. Die Entscheidung, ob der kleine Däumling in der Geschichte vorkommt, liegt beim Kunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4