ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

beef emulsion

German translation: Fleischemulsion (Rind)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beef emulsion
German translation:Fleischemulsion (Rind)
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Apr 25, 2005
English to German translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: beef emulsion
**Beef Emulsion**
Beef Fat
Pork Belly
Pork Baarder
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 10:04
Fleischemulsion (Rind)
Explanation:
Im Mixer zerkleinertes Fleisch, Fett und Wasser wird zu Brät (Fleischemulsion) verarbeitet, aus dem dann z.B. Frikadellen hergestellt werden.

Der Link gibt einen Kontext aus der Hamburgerkücke.
Selected response from:

BeniMuller
Local time: 10:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fleischemulsion (Rind)
BeniMuller
4RinderbrätKS-Translations


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fleischemulsion (Rind)


Explanation:
Im Mixer zerkleinertes Fleisch, Fett und Wasser wird zu Brät (Fleischemulsion) verarbeitet, aus dem dann z.B. Frikadellen hergestellt werden.

Der Link gibt einen Kontext aus der Hamburgerkücke.


    Reference: http://www.foodaktuell.ch/report_fleisch.php?id=78
BeniMuller
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mouhannaya: Stimmt.
1 hr
agree  ahartje
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rinderbrät


Explanation:
wird vorwiegend zur Herstellung von Wurst verwendet und besteht aus Fleisch, Fett und Wasser


    Reference: http://www.fao.org/docrep/003/x6556e/X6556E07.htm
KS-Translations
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy