English: apportioned fruit puréeGerman translation: portioniertes Fruchtmark 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | apportioned fruit purée | | German translation: | portioniertes Fruchtmark | | Entered by: | Olaf Reibedanz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: apportioned fruit purée | The company KKK has developed a new product called XXX, which constitutes an improvement of the frozen fruit purees in block. The company PPP after the presentation of the XXX product, informed KKK of its interest to distribute this product in Baden Württemberg and Bavaria complet.
The company PPP agrees, for a three years’ duration, neither to get in supplies, nor to resell, directly or indirectly, any competitive product of the XXX product or of any similar product as **apportioned fruit purée**. This undertaking is not limited territorially.
|
| | | portioniertes Fruchtmark | Explanation:
auch wenn das Fruchtpüree naheliegend ist, würde ich mich an die Begriffe der Brüsseler Nomenklatur (für Zollzwecke) halten |
| Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
