ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

release of nitric oxide

German translation: Freisetzung von Stickstoffmonooxid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release of nitric oxide
German translation:Freisetzung von Stickstoffmonooxid
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Jul 11, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy
English term or phrase: release of nitric oxide
Es geht um nahrungsergänzungsmittel für Bodybuilder:

The amino acid L-arginine is most familiar today as the *primary active ingredient* in popular food supplements aimed at promoting the *release of nitric oxide*

Ach und noch was...weniger wichtig, aber...:
primary active ingredient = wichtigster Wirkstoff? oder Haupt-Wirkstoff? Was gefällt euch besser?
Gabriele Kaessler
Local time: 10:04
Freisetzung von Stickstoffmonooxid
Explanation:
Dient bei Bodybuildern zur Erweiterung der Gefäße der Muskulatur und damit verbundener höherer Blutaufnahmefähigkeit (bessere Leistung).

http://en.wikipedia.org/wiki/Nitric_oxide
http://www.med-serv.de/ma-1415-NO.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-11 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"Stickstoffmonoxid\" bitte!

http://de.wikipedia.org/wiki/Stickstoffmonoxid
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 09:04
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Freisetzung von Stickstoffmonooxid
Ivo Lang
3 +1Freisetzung von Stickoxid
Manuela Junghans
4Freisetzung von Stickoxid
Andrea Kopf
3Freisetzung von StickstoffoxidMandyT


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freisetzung von Stickoxid


Explanation:
So würde ich das sagen. Zur zweiten Frage: wichtigster Wirkstoff gefällt mir besser als Hauptwirkstoff.


    Reference: http://www.global-nutrition.de/alt/nox3.html
Andrea Kopf
Germany
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Freisetzung von Stickoxid


Explanation:
oder Stickstoffmonoxid.
und beim primary active ingredient würd ich eher zum wichtigsten Wirkstoff tendieren:-)

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJuntice: Stickstoffmonoxid - du hast am schnellsten die korrekte Antwort gegeben :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freisetzung von Stickstoffoxid


Explanation:
würde ich sagen...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-11 15:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, sollte STICKOXID heißen

für primary vielleicht \"in erster Linie eingesetzt\"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-11 15:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, sollte STICKOXID heißen

für primary vielleicht \"in erster Linie eingesetzt\"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-11 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, sollte STICKOXID heißen

für primary vielleicht \"in erster Linie eingesetzt\"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-11 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Na spätestens jetzt wirst du es wohl mitgekriegt haben ;0) Computer hat verrückt gespielt...

MandyT
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Freisetzung von Stickstoffmonooxid


Explanation:
Dient bei Bodybuildern zur Erweiterung der Gefäße der Muskulatur und damit verbundener höherer Blutaufnahmefähigkeit (bessere Leistung).

http://en.wikipedia.org/wiki/Nitric_oxide
http://www.med-serv.de/ma-1415-NO.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-11 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"Stickstoffmonoxid\" bitte!

http://de.wikipedia.org/wiki/Stickstoffmonoxid

Ivo Lang
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Stickstoffmonoxid (mit einem "o") wird doch eher gebraucht (s. zusammen mit dissertation und Gefäße): http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&as_qdr=all&q...
6 mins

agree  Siegfried Armbruster
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: