ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

amino acid transport system

German translation: Aminosäuren-Transportsystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amino acid transport system
German translation:Aminosäuren-Transportsystem
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jul 11, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy
English term or phrase: amino acid transport system
Lysine and arginine normally compete for uptake in the body, since they both use the same *amino acid transport system*.
Gabriele Kaessler
Local time: 10:04
Aminosäuren-Transportsystem
Explanation:
So einfach ist Übersetzen manchmal ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-11 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportfitness.ch/ernaehrung/ernaehrungsplanaufbau/...

Denn je höher der Wachstumshormonspiegel ist, um so stärker und effektiver ist der **Aminosäurentransport** in die Muskelzelle. Auf diese Weise wird der Muskelaufbau maximal beschleunigt.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2005-07-12 16:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Normalerweise behindern sich Lysin und Arginin gegenseitig bei der Aufnahme im Körper [bei der Assimilation], da beide das gleiche Aminosäuren-Transportsystem benutzen.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 05:04
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aminosäuren-Transportsystem
Olaf Reibedanz
4Aminosäuren-Transportmechanismus
Jens Freese


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aminosäuren-Transportmechanismus


Explanation:
Beim Transport von Aminosäuren spricht man von Transportmechanismus.

z.B.
http://www.naturklinik.com/de/docs/publikationen/aminosaeure...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-11 22:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder besser: Beide Aminosäuren benutzen den selben Transportmechanismus.

Jens Freese
Uruguay
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aminosäuren-Transportsystem


Explanation:
So einfach ist Übersetzen manchmal ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-11 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportfitness.ch/ernaehrung/ernaehrungsplanaufbau/...

Denn je höher der Wachstumshormonspiegel ist, um so stärker und effektiver ist der **Aminosäurentransport** in die Muskelzelle. Auf diese Weise wird der Muskelaufbau maximal beschleunigt.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2005-07-12 16:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Normalerweise behindern sich Lysin und Arginin gegenseitig bei der Aufnahme im Körper [bei der Assimilation], da beide das gleiche Aminosäuren-Transportsystem benutzen.

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJuntice
4 mins

agree  Manuela Junghans: :-) aber leider nur manchmal...
36 mins

agree  Siegfried Armbruster: manchmal, ja manchmal ....
8 hrs

agree  ahartje
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: