English to German translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: dough smoothie | Hallo zusammen!
Nun frag ich doch .. vielleicht hab ich ja Glück.
Bei der Suche hier in Kudoz bin ich nicht weit gekommen, da wird fruit smoothie mit > Früchte-Smoothie übersetzt.
Keine wirkliche Hilfe.
Jetzt habe ich bei LEO gesehen, dass Smoothie ein Softeis ist? Wie passt dann aber dough dazu?? *Verwirrung*
Kann jemand helfen?
Dankeeeeeeeee.
Sabine |
|  Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1190
Germany
| | Local time: 10:05
|
| | Smoothie (Shake) | Explanation:
Ein Smoothie ist ein im Mixer hergestellter Brei etwa aus Obst.
vielleicht ist das einer mit Teiggeschmack ("cookie dough flavour") - ganz beliebt in den USA... |
| Selected response from:
Translations4IT
Local time: 13:35
| Grading comment Ja, danke! Ist ein dickflüssiges Fruchtgetränk ... aber Teiggeschmack? Ts, ts, die Amis ... ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   glatter Teig
Explanation:
Ein Smoothie ist kein Softeis, sondern mit Eis verquirlter Sirup (kann Fruchtsirup oder auch auf Kaffee- oder Milchbasis sein). Da ich mir das bei Teig kaum in der Form vorstellen kann, denke ich, dass schlichtweg ein glatt verrührter Teig gemeint, wie beispielsweise ein Pfannkuchenteig.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 Smoothie (Shake)
Explanation:
Ein Smoothie ist ein im Mixer hergestellter Brei etwa aus Obst.
vielleicht ist das einer mit Teiggeschmack ("cookie dough flavour") - ganz beliebt in den USA...
| Translations4IT
Local time: 13:35
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Ja, danke! Ist ein dickflüssiges Fruchtgetränk ... aber Teiggeschmack? Ts, ts, die Amis ... ;-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
