ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

multilayer liner

German translation: mehrlagige Verkleidung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multilayer liner
German translation:mehrlagige Verkleidung
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Aug 2, 2005
English to German translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: multilayer liner
The beer does not lose its taste within hours or days after opening the keg. It stays fresh for 21 days. Due to the use of a unique multilayer liner we are able to keep the oxygen out and the carbon dioxide in, giving the beer the right structure, mouth feel and freshness.
martina1974
Austria
Local time: 10:05
mehrlagige Verkleidung
Explanation:
etwas neutraler als Membran
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mehrlagige VerkleidungHarry Borsje
3mehrlagige Membrane (Sperrschicht)
Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehrlagige Membrane (Sperrschicht)


Explanation:
Zur Erhöhung des Wärmedämmverhaltens gibt es Versuche mehrlagige Membrane, ... Auf Chemiefasern basierende Membrane werden in der Fläche hauptsächlich durch ...
www.uni-kassel.de/fb12/fachgebiete/ cad/Franken/digital_offspin/berndrommel/weben.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten


ProdukteAusführungen in PTFE, PTFE-Elastomerverbund oder als mehrlagige PTFE-Membrane. Highlights. nahezu universell chemisch beständig; großer Temperaturbereich ...




Hermann
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehrlagige Verkleidung


Explanation:
etwas neutraler als Membran

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Eher Auskleidung, eine Verkleidung würde ich außen erwarten.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: