ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

mouth feel

German translation: in this context: Geschmack


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mouth feel
German translation:in this context: Geschmack
Entered by: Ilse R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Aug 2, 2005
English to German translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: mouth feel
Due to the use of a unique multilayer liner we are able to keep the oxygen out and the carbon dioxide in, giving the beer the right structure, mouth feel and freshness.
martina1974
Austria
Local time: 10:05
Geschmack (hier)
Explanation:
"..., das dem Bier die richtige Zusammensetzung sowie Geschmack und Frische verleiht."
Selected response from:

Ilse R
Austria
Local time: 10:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Mundgefühl
Cilian O'Tuama
3 +3verbal auflösensilvia glatzhofer
4Gefühl im Mund
Kristina M
3 -1Geschmack (hier)
Ilse R


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Mundgefühl


Explanation:
Tis a word...

acc. to Google, used to describe anything from toothpaste, to wine, sweets...

Cilian O'Tuama
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: it seems so :-)
2 mins

agree  Olaf Reibedanz
9 mins

agree  Petra51
17 mins

agree  Translations4IT
32 mins

agree  Brie Vernier: have to say, "mouth feel" doesn't exactly make me want to run out and buy it, either ...
51 mins

agree  Translate4u: Ehrlich gesagt, finde ich Mundgefühl und Gefühl im Mund etwas befremdlich, aber so viele Google-Hits zu Mundgefühl ... würde es aber in Anführung setzen.
10 hrs

agree  Nicole Schnell: Please check: http://www.google.com/search?hl=en&q=Brauerei Mundgefühl
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verbal auflösen


Explanation:
Wenn du den Satz etwas umstellst, kannst du das (zwar richtige, aber nicht gerade angenehm klingende) Mundgefühl vermeiden:
.... - somit hat unser Bier die richtige Struktur und Frische und hinterlässt einen angenehmen Eindruck am Gaumen/erzeugt ein angenehmes Gefühl im Mund/erzeugt ein angenehmes Gefühl am Gaumen....

silvia glatzhofer
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: ist dein "Gefühl im Mund" wirklich "angenehm klingender" als Mundgefühl?//und wie wär's mit Geruch im Mund? ;-)
9 mins
  -> für mich irgendwie schon, wirklich

agree  BrigitteHilgner: mir ist "Gefühl im Mund" auch lieber als "Mundgefühl".
44 mins
  -> danke

agree  Klaus Herrmann: Wenn ich Mundgefühl will, kaufe ich mir Mundwasser, nicht Bier.
2 hrs
  -> danke

agree  Evchen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gefühl im Mund


Explanation:
Wenn dir Mundgefühl gar nicht gefällt.

Kristina M
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Geschmack (hier)


Explanation:
"..., das dem Bier die richtige Zusammensetzung sowie Geschmack und Frische verleiht."

Ilse R
Austria
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: post-grading disagree / Geschmack, Geruch und Mundgefühl are three distinct properties
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: